Det er en jente på øya der... Hun...
Pakk sekken din, Havers. Begynn å lese Wittgenstein.
Å, beklager, jeg tok feil!
Havers, du må pakke. Vi skal til Cambridge.
Fiskene? Lot du henne være alene fordi du skulle mate...?
- Kvinnelig student, slått i bakhodet. - Mrs. G., du får ikke betalt for å...
Selv om det bare var i fem minutter!
Nei, det er greit. Jeg skal finne henne.
Bare ring meg når hun kommer.
Det er moren min. Aner ikke hvor hun kan være.
Vi prøver frisørsalongen der fremme.
Ingenting?
Vi prøver der nede. Tenk om hun har tatt en buss!
Eller om hun går midt i Westway?
Dere kjenner navnene, og kanskje historien til Héloïse og Abélard.
Et tragisk par. Deres ulykkelige lidenskap rystet kristenheten.
Se for dere Pierre Abélard, 1079 til 1142...
Vidunderbarnet, professoren i dialektikk med det barnlige ansiktet.
Dr. Weaver, unnskyld meg.
Mamma! Stopp bilen!
Hva gjør du?
- Broren din er alltid sistemann. - Men mamma, Darren er jo...
Jeg ble så redd! Nå drar vi hjem.
Dette går bra, du må bare sette deg litt.
Den lille jenta mi...
Her er en kopp te til deg, med to sukkerbiter.
Vi klarer oss jo.
Nei vel, vi klarer oss ikke. Jeg klarer det ikke.
Vet du hva jeg tenkte i sted?
Hva ville skjedd hvis hun ble overkjørt av en buss?
Løsningen på alle mine problemer!
- Bare si det... - Ta deg en røyk.
Bare si at jeg er en elendig datter!
Jeg hadde tenkt å si noe sånt som at kanskje tiden er inne nå.
- Lettvint løsning! - Ikke vær så streng mot deg selv.
Kjempebeleilig. Jeg har nemlig funnet en fin leilighet i Chalk Farm.
Jeg har råd til den hvis jeg selger huset og dumper mamma på et hjem.
Jeg har vært og sett på et sted som heter Hawthorn Lodge. Eldrebolig.
- Og? - Jeg klarer det ikke.
Hun har lyst på kjeks til teen.
Jeg må bare glemme den leiligheten.
Og den saken i Cambridge... Jeg kan ikke reise fra henne nå.
- Ta med deg betjent Beal. - Jobber heller med et vortesvin.
Kjør North Circular og så M11, så kan du komme hjem hver kveld.
Tenk på det iallfall.
Dette er uoffisielt, men følgende har skjedd:
En universitetslektor begikk selvmord tidligere i år.
Et klassisk selvmord. En opplagt sak.
Men en av våre etterforskere rotet det skikkelig til.
Kjølig stemning mellom universitetet og lokalbefolkningen.
Derfor vil vi bruke noen fra London-politiet. Kaffe, Edwina!
- Og offeret? - Elena Weaver.
Student ved St. Stephen's College. Faren hennes er professor der.
Joggetur om morgenen. Slått bevisst- løs, så kvalt med sin egen hettesnor.
Ingen tegn på seksuelle overgrep. Bare sett deg.
- Hva ble hun slått med? - Aner ikke. Teknikerne er uenige.
To skravlekjerringer...
- Hun som fant liket, Sarah Gordon? - Hun var ute og tegnet i tåken.
Kunstneren Sarah Gordon? Hun med det programmet på BBC2?
- Aner ikke. - "Arts Access".
Ms. Gordon fant liket halv åtte i morges.
Da hadde piken vært død i cirka tre kvarter.
Håper du tørket av den stolen! Vi er ikke vant til aristokratiet her.
Du har fått rom på colleget.
Dessverre kan sjefen min null og niks om kunst.
Men det er selveste Sarah Gordon.
God kveld, sir. Kriminalinspektør Lynley?
- Ja. - God kveld, dr. Troughton.
- Skal jeg ta bagasjen, sir? - Takk.
- Hvem var på vakt her i morges? - Det var meg.
Og jeg så at Ms. Weaver forlot colleget.
Når?
Som vanlig. Halv syv, hun jogger hver dag. Jogget hver dag.
Hallo?
Du er nok inspektør Lynley.
Du er ventet. Jeg er dr. Weavers vitenskapelige assistent, Adam Jenn.
Vi er alle preget av det som har skjedd.
Hvis det er noe, så har jeg kontor rett over plassen der, i tredje etasje.
- Takk. - Vi ses.
Hva forsker du på?
Klostervesenet i Europa på 1200-tallet.
- Dr. Weaver er altså historiker? - Han kan få Penford-professoratet.
Fint for ham, sikkert for deg også.
Hadde drept bestemor for å jobbe for Penford-professoren!
Vi får håpe han får det.
- Jo, du må bo hos oss, Justine vil det. - Jeg vil se datteren min!
- Sett deg inn i bilen, Glynnis. - Jeg vil se henne!
Nei, det vil du ikke. Det vet jeg. Ansiktet hennes...
Var datteren til Weaver like begavet som faren?
Ja, egentlig. Prøv dusjen.
Men hun surret det første året her. For mye festing og tilfeldig sex.
Ledelsen slo til ganske hardt mot henne.
- "Ganske hardt"? - Hun måtte være inne før midnatt.
Og hun fikk en mentor, Gareth Randolph, leder for CDS.
- Hva er det? - Døveforeningen her.
Dr. Weaver hatet det. Han taklet ikke at Elena var handikappet.
- Nå er jeg ikke med? - Elena var døv. Fullstendig.
Hysj!
Du sverget på at hun aldri skulle jogge alene!
- Hun løp sammen med Justine. - Overlot du ansvaret til pyntedokka?
- Det holder! - Hun der...
Hvorfor var du ikke med i dag?
Hun ringte i går og sa at hun ikke skulle jogge i dag.
Du er helt uberørt. Du er ikke mor!
Du aner ikke hvordan det er å miste et barn!
Dr. Weaver og hans første kone ville at Elena skulle ha en normal oppvekst.
Ingen lett avgjørelse. Hun kunne lese på leppene.
Blir barnet enda mer handikappet hvis det ikke lærer tegnspråk?
- Lot de henne ikke lære det? - De nektet plent.
Men Gareth Randolph lærte henne det, og det ble det masse bråk av.
- Så du kjente Elena godt? - Ganske godt. Vi var litt sammen.
Dr. Weaver bad meg hjelpe henne litt sosialt.
Men?
Han aner ikke hvordan hun er. Hun var med på alt, trengte ikke min hjelp.
Jeg vet ikke, jeg var vel ikke hennes type.
Jeg husker da jeg møtte Agnes.
På kontoret. Gardinene var trukket for, men møblene var uten trekk.
Jeg trengte en drink, så jeg lagde meg en kortbord-cocktail.
Sterke saker! Drikker man mer enn to, kommer man fort til kort...
Så skjedde det. Døren åpnet seg, og der stod Agnes.
Jeg gjenkjente henne fra bildene i avisene. Hun var en sosietetspike...
- Jeg trodde du sov. - Nei.
Hva skal jeg gjøre, Justine?
- Hold rundt meg. - Du har vært hos henne.
- Tvillingsjelen din. - Jeg har ikke snakket med henne!
Du stilte dine betingelser, og jeg har holdt mitt ord.
- Datteren min er død! - Du løp til henne for å få trøst.
- Hjelp meg! - Hvor var du i går kveld?
- På colleget. Jeg måtte jobbe. - Du lyver, Philip.
Jeg ringte deg, du var ikke der. Du går rett fra hennes seng til min!
Hallo?
Hvordan er det i Cambridge? Masse fisefine studenter?
Det kryr av dem!
- Er ikke Helen i Cambridge nå? - Hun bor hos søsteren sin.
Er dette bare en prat, eller gjelder det jobb?
Bare en prat... Hvem tok du med deg, da?
Ingen.
Hvis jeg får ordnet noe med Mrs. G., så kan jeg være der ved ti-tiden?
Da bør du parkere ved politistasjonen.
Unnskyld!
Jeg er bare så redd for at du skal gå tilbake til henne.
Philip, hvis du fremdeles vil... Jeg skal ikke si noe om barn.
Bare bruk noe, hvis du vil.
Philip, gi meg en sjanse!
Hvor skal du?
Ikke tull, Elena. Stå ordentlig. Smil...
Stå stille, jeg filmer deg jo. Hold opp...
- God morgen. - Kriminalinspektør Lynley?
Han kom nettopp tilbake fra joggetur.
Joggetur?
Ville se hvor offeret løp. Det tok nesten knekken på meg!
Ser du papirene på sengen? Se litt på dem.
Hvem vil drepe en vakker, døv studine-
- som kan lese på leppene, og som liker å feste og løpe?
Tilfeldig vold? Jeg vet ikke. En pervo-fyr?
Neppe tilfeldig. Jeg tror at det var planlagt.
- Hun ble slått ned bakfra. - Trodde han hun ville gjenkjenne ham?
Kanskje han visste at hun ikke ville høre ham?
- Denne Sarah Gordon... - Kjent kunstner.
Vet det, jeg leser ikke bare kjendissladder!
- Det er virkelig henne? - Jepp.
- Skal vi få unna det verste først? - Ja. Skal du ikke ta på deg noe...
Datteren min var... Herregud, dette er så vanskelig...
- Hun var veldig skjør. - Skjør?
Det er min feil.
Når man som femåring opp- lever at pappa forlater familien...
Tenk hva det må gjøre med et barn. Beklager.
Min første kone og jeg... Det fungerte bare ikke.
Så møtte jeg Justine.
Da vi oppdaget at Elena var døv,-
- så gjorde jeg alt jeg kunne for å hjelpe henne i livet.
Du ordnet det slik at hun fikk gå på St. Stephen's?
Hun ville nok ha kommet inn uansett. Hun var veldig intelligent.
Jeg tenkte at hvis hun studerte og bodde her...
Så fikk vi en ny sjanse.
Ikke lett å tenke på at da hun var liten, så...
Så satte jeg min egen lykke foran hennes.
Alt gikk bra, og Elena og min kone kom godt overens.
De handlet sammen. Justine hjalp henne med klær, ikke sant?
Justine er så flink med alt som har med stil å gjøre.
Alt som Elena gikk glipp av.
- Og så jogget de jo sammen. - Men ikke i går?
Nei, hun ringte søndag kveld og avlyste joggeturen.
Dette kan høres ut som et dumt spørsmål,-
- men din datter var jo døv. Hvordan kunne hun ringe deg?
Jeg skal vise deg det.
- Hvem tok imot Elenas samtale? - Justine.
- Min mann var ute. - Jeg jobbet.
- Jobber du, Mrs. Weaver? - I universitetsforlaget.
Nå kommer svaret.
- Du sov lenge i går, da? - Nei, jeg jogget faktisk.
- Det sa du ikke. - Du spurte ikke.
Dropper man treningen én dag, får man appelsinhud!
Jeg løp ikke langs elven. Jeg løp ved Angelsea Abbey.
- Glynnis Weaver, Elenas mor. - Inspektør Lynley, og betjent Havers.
Elena jogget i går. Hvorfor løp dere ikke sammen?
Ikke slipp inn hunden.
Skal du stenge ham også ute? Det er ikke hans skyld at Elena er død.
- Hvem andre har teksttelefon? - Alle de døve studentene har det.
Hva med mentoren til Elena, Gareth Randolph?
Ja, han også.
Du mener at det ikke var Elena som ringte og avlyste joggeturen?
Den som ringte, var den som drepte henne.
Så planlagt var det.
Kone nummer to sa ikke stort. Hva kommer det av?
Hun har egen formue.
Ingen av lærerne mine i Oxford levde i et sånt designerhjem.
- Hva er det? - Du nevner bare Oxford litt henslengt.
Ealing Tech er liksom ikke det samme.
Rart det med hunden. Og han løy om hvor han var søndag kveld.
Hun tror iallfall at han lyver.
Jeg har en oppvaskklut som dette hjemme, men ikke med like mye glitter.
Hektisk liv... Men hvorfor tegner man fisk på kalenderen?
Hun tok p-piller.
Så rart. Skrevet ut for et år siden, men ikke åpnet.
Så rart at hun ikke tok dem.
Unnskyld meg. Jeg skal bare hente musa.
- Hvem er du? - Mel Powell.
Musa?
Kjente du Elena Weaver? Beklager. Kriminalinspektør Lynley.
Hvilken mus?
Den sitter i vinduskarmen. Den har ikke fått mat.
Elena var gal etter dyr.
- Fisker også? - Fisker?
- Vet du hva dette betyr? - Nei.
- Dette, da? H & H? - Hare & Hounds. Løpeklubben her.
Hva annet likte hun?
Å ha det moro... Livet... Menn...
- Guttene lå langflate etter henne. - Og jentene, da?
- Likte du henne ikke? - Jo da, jeg likte henne kjempegodt.
Men vi konkurrerte ikke. Hun var helt hetero.
- Og du... - Jeg er ikke det.
- Hadde hun en kjæreste? - Ja, Gareth Randolph.
- De kranglet den kvelden hun... - Vet du hva de kranglet om?
Det var på tegnspråk.
Dette navnet dukker opp flere steder. Thorsson?
- Dr. Thorsson, veilederen hennes. - Hun så mye til ham.
- Ikke så mye som han ville. - Jeg kjenner typen.
Vi kalte ham liderlige Lenny...
Hun truet med å anmelde ham for seksuell trakassering.
Dette kommer jeg ikke til å skjønne ett ord av!
"Kongen er kun en mann, som meg."
"... er kun en mann, som meg."
- Herregud. - Vi snakker om likeverdsprinsippet.
- Kongen og jeg... - Med Jodie Foster!
Kongen og jeg... Begge to er feilbarlige, sårbare menn.
Underlagt de samme primitive behovene...
Shakespeare sier her at det ikke fins noe sosialt hierarki...
Jeg fikser ikke dette våset. Jeg tar meg en røyk.
... i 400 år til.
- Kan vi snakke sammen? - Kriminalbetjent Havers.
Leit at du kjedet deg under forelesningen.
Jeg foretrekker "Countdown". Mer utfordrende.
Dr. Thorsson, kan vi få snakke litt med deg?
- Navnet ditt dukker stadig opp. - Jeg var jo veilederen til Elena.
- Og? - Og hva? Ingenting!
Jeg er ikke dum, jeg er ikke sammen med studentene.
Selv ikke når de byr seg frem, og det gjør de ofte.
- Stakkars små tiggere... - Jomfruer! Det syns på lang avstand.
På hvilken måte trakasserte du Elena Weaver seksuelt?
Hvor var du i går morges?
- I sengen min. - Vitner?
- Nei. - Hvorfor var du hos Elena på søndag?
- Prøvde å snakke henne til fornuft. - Du visste at hun ville klage på deg?
Tror dere at jeg kvalte henne for å redde karrieren min?
Da er dere helt på jordet. Hun hadde allerede anmeldt meg.
For en dust! En pretensiøs, selvgod, poserende, arrogant tulling!
- Bare si hva du egentlig mener. - Saken er løst!
Hvis Elena hadde anmeldt ham, hvorfor skulle han drepe henne?
Fikser ikke sånne menn! Den typen gir kvinner dårlig rykte.
- Leter dere etter noen? - Gareth Randolph.
Kriminalinspektør Lynley, og betjent Havers.
- Vi har noen spørsmål. - Inspektør Lynley, betjent Havers.
Gareth var visst Elenas mentor?
Bare snakk direkte til Gareth.
Dr. Weaver var visst ikke glad for det?
Dr. Weaver mislikte at Elena var sammen med døve.
Altså de døve med eget språk,-
- til forskjell fra de som er hørselshemmete.
Han var helt imot at jeg skulle undervise henne i tegnspråk.
Hva kranglet du og Elena om kvelden før hun døde?
Du må si det!
Hun dumpet meg. Sa at jeg kastet bort tiden min på henne.
- Det var en annen. - Hvem?
Han tenkte hele natten på at hun hadde en annen...
Spør hvor han var i går morges.
- Skjønte han spørsmålet? - Han studerer filosofi!
Han gjorde henne ikke noe, han var glad i henne.
Du var litt streng.
Han er ikke uskyldig bare fordi han er døv!
Jeg ble bare litt satt ut av det. Beklager.
- Din eller min bil? - Hvor skal vi?
Kom inn i varmen.
Ms. Gordon, du fant liket da du var ute med skisseblokken?
- Halv åtte om morgenen? - Det høres sprøtt ut.
Når var du nede ved elven?
Jeg gikk litt før syv, så jeg var der fem over.
Det høres rart ut å tegne i tett tåke, men jeg gjorde altså det.
Kan jeg vise dere noe?
Livsverket mitt.
Håndverksmessig strålende. Følelsesmessig dødt.
Men det maleriet der nede?
Det var før suksessen lammet meg. Før jeg begynte å overanalysere alt.
Jeg maler fargepulveret og strekker opp lerretene selv.
- For å utsette sannhetens øyeblikk. - Sannhetens øyeblikk?
Svaret på spørsmålet jeg er for redd til å stille:
Er jeg original, eller fikk jeg-
- oppmerksomhet kun fordi jeg var ung og pen?
Kunstverdenen mente de hadde funnet den neste store...
Men i det siste har jeg jobbet litt, på ordentlig.
- Som dette? - Kan du noe om kunst?
Nei da. Nei...
En god venn gav meg tilbake troen på meg selv.
I går morges da jeg så tåken, tenkte jeg...
At den minnet meg om hvordan det er ikke å kunne male.
Jeg ville... Jeg ville fange den kulden.
Og det var da jeg snublet over...
- Vet dere hvem det er? - Elena Weaver.
- Elena? - Kjente du henne?
Jeg tegnet litt for faren hennes.
Var det Elena? Herregud!
Stakkars Philip, det vil knuse ham.
Det var henne jeg så i går kveld.
Jeg så henne sent i går kveld. Jeg kjente igjen kåpen.
Naboene så henne gå ut klokka sju i går morges.
Det var det hun sa. Hva syns du om henne?
- Fascinerende. - Enig.
Hvorfor snek hun seg rundt på colleget i går kveld?
Like ved kontoret til dr. Weaver.
- Hun kalte ham Philip. - Et forhold, kanskje?
Han forlot kone nummer én for en yngre modell, og nå er han utro!
Han er sikkert vennen som gav henne tilbake selvtilliten.
To pølser, egg og en stor porsjon chips.
- Burde ikke du være på skolen? - Nei.
Hvis hun er over 14 år, så er jeg Julia Roberts.
Hvis hun var hos Weaver, var det ikke for å trøste ham.
- Hun ante ikke at Elena var død. - Kanskje de møtes fast der?
- Nei, ikke sex inne på colleget. - Penfold-lærestolen står på spill.
Dermed var det nok ikke henne. Hun mangler jo dessuten motiv.
- Men han der ekle Thorsson... - Hva er det med akademikere?
Se på Weaver. En vakker kone og den fascinerende Ms. Gordon på si.
Hva sier Helen når du sier sånt? Du sier vel ikke slikt til henne.
- Hun er jo i Cambridge nå? - Hos søsteren. Hun har fått barn.
- Skal du møte henne? - Nei.
Etter det med Rhys er jeg den siste hun vil treffe.
Spis opp, vi må jobbe.
Tre opplysninger til deg: Elena ringte ikke til faren sin.
Den telefonsamtalen kom fra teksttelefonen på Weavers kontor.
Kan Weaver stå bak?
De fant svarte fibrer på joggedressen hennes.
Ville ikke en vinflaske blitt knust? De tror at drapsvåpenet var glatt...
- Det må være glass. - Dr. Thorsson med en jålete rødvin...
Unnskyld?
- Edwina vifter med noe her. - Si at det er fire opplysninger.
Hør på dette: Elena Weaver var gravid i 14. uke!
Kanskje hun truet med å si-
- at Thorsson gjorde henne gravid, hvis han ikke giftet seg med henne.
Hun anmeldte ham jo for trakassering. Ville du tatt ham?
- Dette er venetiansk bronse. - Hvilken er den billigste?
- Det er denne, Windsor. - Nei.
- Vi har en lavbudsjettvariant. - Hvor mye koster den?
- 150 pund. - Få se!
Den er i vanlig treverk, uten beskyttende overflate.
- Herregud, Glynn! - Jeg har ikke råd til noe annet.
- Vi kan ta den i venetiansk bronse... - Dere får diskutere det litt.
Hvem gav henne et språk? Hvem hjalp henne med matteleksene?
Hvem ofret absolutt alt for henne?
Hun skal ikke begraves i en simpel eske!
Jeg må ta en telefon.
Hvorfor ikke? Fordi da vil du bli kalt gjerrigknark? Det blåser jeg i.
Dette handler ikke om Elena. Du sørger ikke på ordentlig.
Du er altfor opptatt av å straffe meg.
- Dette handler om meg! - Alt handler alltid om deg, Philip.
Du glemmer Elena fort, fordi du kan få andre barn.
Men hun var alt jeg hadde. Hun var livet mitt.
Nå er det for sent for meg.
Så ikke snakk til meg om sorg.
Du glemte å fortelle oss noe, Gareth.
At Elena var gravid. Gareth?
Var det ditt barn?
- Nei. - Sier du at du aldri lå med henne?
Aldri. Jeg sverger på det!
Snakk med Adam Jenn. Det sjuke svinet!
Du tar Adam Jenn, prøv å komme innpå ham.
Han kommer til å prøve å sjarmere deg!
Mr. Jenn, visste du at drapsmannen brukte dette apparatet?
Det var ikke jeg som ringte. Gareth lyver.
Men ting utartet...
Hun bød seg frem, og jeg tenkte at...
Men jeg gjorde henne ingenting.
De kommer aldri.
- Unnskyld? - De telefonene man vil ha.
Vet ikke hva jeg skal gjøre. Ringe henne eller ikke.
Hvem?
Kjæresten min. Hun reiste hjem for å fortelle foreldrene om oss.
Ikke lett.
Hun sa hun skulle ringe, men hun har ikke gjort det.
Jeg er litt... Jeg tror at jeg presset henne til det.
Hva syns du? Skal jeg ringe henne?
Jeg stiller meg selv det spørsmålet hver dag!
Visste du at Elena var gravid?
Jeg trodde at hun var det.
Hvorfor skulle hun velge å bære frem barnet?
Fordi hun var Elena. Hun gjorde som hun ville.
Beklager, jeg må gå. Øvelse.
- I hva? - Mesterklasse. Vil du være med?
- Gjerne. - Jeg skal skaffe deg en invitasjon.
Dr. Weaver ville du skulle gå ut med Elena?
På en gallamiddag.
Da ville dr. Weaver hjelpe deg med karrieren.
Det var ikke sånn! Jeg likte henne.
Jeg trodde at hun ville...
Hun gav meg forhåpninger. Hun flørtet med meg hele kvelden.
Mens Gareth satt og surmulte. Hun drog meg med inn i garderoben.
Det var ikke meningen å gjøre henne noe.
Hun visste hvordan hun skulle få meg til...
- Hadde dere sex i garderoben? - Plutselig ble hun kald, hun sa ting...
Og så slo du henne? Tenner du på det?
- Nei. - Hva skjedde der?
Hun sa at jeg var en spyttslikker. At jeg bare kunne glemme det.
At jeg ikke kunne bruke henne for å påvirke faren.
Jeg mistet besinnelsen. Jeg klarte ikke å beherske meg.
- Og Gareth måtte skille dere. - Sier han noe annet, lyver han!
Han har faktisk ikke sagt noe konkret, Adam.
- Han sjarmerte meg ikke! - Gutten er stinn av ambisjoner.
Hvis han måtte drepe Elena for å redde karrieren...
Jeg tror ikke han var faren til barnet.
Hvis vi finner ut hvem faren er...
Mrs. G., ta det med ro! Mamma har hva?
Mamma har låst seg inne på badet.
Bare dra hjem. Jeg kan dra til Weaver alene.
Kommer så fort jeg kan.
Men jeg må nok få meg en kontor- stilling, og du må få en annen betjent.
Hva driver du med?
Jeg brukte all min tid på å hjelpe henne til å fungere blant hørende.
Den beste skolen, med fullt stipend. Hun trengte ikke hjelp av Philip.
Kan du la være...
Hva var det? Midtlivskrise? Fikk han brått dårlig samvittighet?
Etter 15 års fravær braste han inn og stjal henne fra meg!
Mannen min er ute.
Elena og jeg pleide å le av deg og foredragene dine.
- Og gardinene dine... - Kanskje jeg skulle...
Nei, kom inn.
Det er ikke så lett å være stemor. Det er som et minefelt...
Du kom ikke overens med Elena?
- Nei. - Men mannen din tror visst det?
Han ser jo bare seg selv!
Sine egne tanker og sitt ansvar. Og sin skyld...
- Han ante ikke hvem Elena var. - Hvem var hun?
En promiskuøs liten tøyte.
Jeg fant henne da hun knullet en kollega av Philip-
- under en fest. Hun var helt skamløs!
Og hun kledde seg plutselig naken foran meg for å prøve en kjole.
Hud, svette og parfyme... Jeg kunne lukte at hun hadde hatt sex.
Jeg prøvde å snakke med henne om det, men hun lo av meg.
Jeg fikk legen vår til å gi henne p-piller.
Philip har slitt for sin posisjon, alt ville blitt ødelagt hvis hun ble gravid.
Hun var vel ikke gravid?
- Har hun det bra? - Ja da. Panikken har gitt seg nå.
Går det bra, mamma? Hva er det for noe?
Låsesmeden skulle ha 35 pund, jeg betalte ham kontant.
Jeg skal ta bort den ekle slangen nå.
Hun blir rolig av den. Hun tror det er en slange.
Slemme slange! Den biter deg i armen hvis du ikke sitter stille.
Hva skal jeg gjøre når hun blir så alterert, da?
Bare gå, Mrs. G. Bare gå.
Hei, jeg heter Barbara Havers.
Jeg var innom dere nylig, angående moren min.
Hei, Helen.
- Hvordan har du det? - Christian, gi deg!
- Passer det dårlig? - Hvem er det?
Tommy Lynley!
Hun har det tøft. Harry har forsvunnet.
- Forlatt henne? - Ikke permanent, ikke ennå.
Jeg ville bare ta en rask prat med Pen.
Jeg må snakke med en kunsthistoriker.
- Jeg vil til pappa! - Det bor en kunstner her...
Jeg rotet til alt sist, med den historien med Rhys...
- Det var utilgivelig. - Det var det virkelig.
- Pen? - Hun ammer oppe.
Helen, jeg er lei for at alt ble vanskelig sist.
- Tommy, hva gjør du her? - Weaver-saken.
- Hvordan går det? - Den er ugjennomtrengelig.
Her ser det ikke ut!
- Hva er det? - Skittentøy, kan jeg tenke meg!
Ikke begynn! Pen, er det en ren skjorte her?
- Du får bare kjøpe en! - Må jeg gå over bekken etter vann?
Bare hold opp! Kom, nå skal du bade.
Jeg vil bare ha en normal familie!
Du vil ha et liv mens jeg tar meg av alt!
De var så forelsket. Og se på dem nå...
Lyst på en frikveld?
To vitner sier de så ham. Jeg tror at vi har ham.
Bra, Havers.
- God morgen! - For en timing.
Det har ingenting med meg å gjøre at den teite kjerringa ble gravid.
- Det er hennes problem. - Du liker visst ordet "kjerring"?
Hvorfor var du hos Elena kvelden før hun døde?
Du ville vite om hun var gravid?
Hvis barnet var ditt og hun ikke ville fjerne det, var karrieren din ferdig!
Hvor finner de folk som dere?
Vitner så deg utenfor her kl. 7 mandag morgen.
Du kom hjem da. Og du var... Hva var det vitnet sa? Sjuskete.
- Hvor hadde du vært, dr. Thorsson? - Ingen steder. Jeg var her, i sengen.
- Og i morges? - Bilen din er varm. Du har brukt den.
- Du verden! - Ta klærne hans.
- Hvor skal du? - Opp.
- Ta alt svart! - Da får du ta denne også.
Hvordan skal jeg formulere det, sir?
"Utstyrt som et esel", kanskje?
Jeg har bestemt at mamma skal på det hjemmet fortest mulig.
Riktig avgjørelse.
- Nytt lik! Ny metode, samme sted! - Gi dette til laben.
- Det måtte gjøres, Ros. - Jeg knuste drømmene til mamma.
Jeg elsker deg. Jeg vil at...
- Jeg vil ikke snakke om det. - Ros... Ros!
- Hvorfor sa du ikke noe? - Du ringte ikke.
Er Elena død?
Kvalt, hun ble funnet tidlig mandag morgen ved elven.
Jeg løp ved elven tidlig mandag morgen.
Noen misliker joggere som har langt hår og bruker collegets joggedress.
Se på dette! Kom hit!
Hun snublet i denne vaieren, og da kom han bakfra.
Slo henne i hodet, og rullet henne ut i elven.
Du hadde rett, Havers, dette er en pervertert seriedrapsmann.
Er det så urimelig? Jeg syns ikke det.
- Jeg vil ikke... - Det handler aldri om hva jeg vil!
Jeg kommer hjem sent, det er laks i kjøleskapet.
Bare én ting...
Du visste kanskje ikke at datteren din var 14 uker på vei?
Du koser deg nå!
Justine, snakk om å strø salt i såret.
Stedatteren din ble gravid,-
- mens du sitter her, stakkar, fremdeles uten barn i sikte.
Derfor vil jeg ikke ha henne i begravelsen, Philip.
Hun hatet Elena.
Georgina Higgins Hart, hovedfagsstudent i engelsk.
Hun kan knyttes til Thorsson! Kanskje hun bekreftet Elenas anmeldelse?
Det stemmer med bilen, og det forklarer hvor han var i morges.
Vi mangler bevis. Vi må vente på analysen av klærne.
Vi har nettopp fått analysen av drapsvåpenet: glass, karaffelformet.
- Jeg visste det! - Inspektør, avhørsrom 2.
Han vil visst snakke med deg, men han er døv.
Justine, du hatet vel ikke Elena?
Jeg prøvde å bli glad i henne, men hun var bare for...
- For hva da? - Samme det.
Sprø? Bare si det du mener. Du skammet deg over henne.
Hun var merkelig.
Hun var det. Den pipende stemmen, folk trodde hun var tilbakestående.
Jeg så det selv!
"Stakkars dr. Weaver som har en skadet datter, for en tragedie!"
Jeg taklet det ikke, Justine! Jeg avskydde det.
Jeg tenkte aldri på henne på den måten.
Herregud!
Og du anklager meg for å hate Elena?
Jeg løy.
Jeg kan være faren. Jeg lå med Elena én gang. Trodde det betydde noe.
Hun lo av meg. Det var bare et knull.
Jeg drepte henne ikke. Jeg elsket henne.
Smil! Stå stille! Smil... Jeg filmer deg jo. Kutt ut!
- De uåpnede p-pillene... - Har hun spist middag?
Hvorfor ville hun bli gravid?
For å vise faren sin at hun var helt normal?
Kanskje alt sammen var bevisst, fordi hun ville såre faren?
Ja! Det var det sex med Gareth handlet om.
Tenk for et slag det ville være for faren hvis barnet også ble døvt?
Beklager, jeg har kranglet med Mrs. G. Jeg er nødt til å dra.
Der er dere! Det er en ung kvinne her, student.
Dr. Thorsson var hos henne da Elena ble drept.
- Han overnattet hos henne. - Snilt av henne å gi ham alibi.
Lurer på hvem den heldige jenta var i går kveld?
"Ligger aldri med studentene"?
- Han har visst draget, han! - Ikke si sånt.
Ikke kom med den gutte-humoren. Kutt ut.
Hva var det...?
Kos deg med Helen, hils henne fra meg.
Tusen takk!
Veldig bra, men jeg skulle gjerne ha følt at jeg fikk lyst til å danse.
Rolig først, så stiger det... Og så eksploderer det.
- Kan du klare det? - Jeg kan prøve.
Barbara?
- Jeg husker ikke hvor vi skal. - Hawthorn Lodge.
Det er jo på Mallorca!
Hvor er passet mitt hen?
Dr. Troughton, fikk du essayet mitt?
Troughton...
Trout. Fisk. Helen, jeg glemte jo fisken!
Kom her, Mrs. Havers.
Vi ser på Rolf Harris.
- Fløy vi hit? - Nei, mamma.
Vi skal drikke kakao snart.
Dette er Mrs. Warner, og dette er Mr. Cromsell.
Mange dyr her venter på en ny eier.
Nei... Beklager, dette er ikke riktig.
Mamma, nå skal vi hjem.
Hun kommer til å finne seg fint til rette her.
Bare si ha det til henne nå.
- Dr. Troughton, jeg er inspektør... - Du vet altså om Elena og meg?
- Ja, hva er det du vil vite? - Hva vil du fortelle meg?
Jeg forgudet henne.
Vet du hvordan jeg fikk vite at hun var død?
Noen la et rundskriv fra døveforeningen under døren min.
Du visste at hun var gravid?
Vi skulle gifte oss når semesteret var over.
Men jeg var ikke faren. Det var bevisst strategi.
Jeg spanderte på meg sterilisering sånn at jeg kunne gjøre som jeg ville.
- Hvor har du vært hen? - Jogget.
Ros, er du gal? Det går jo en gærning løs!
- Først Elena, så Georgina. - Hva?
Visste du ikke det?
De fant henne ikke så langt fra der Elena ble drept.
Herregud, Mel.
Til mitt forsvar kan jeg si at jeg er verdens dårligste forfører.
Så skjedde det noe helt utrolig.
Denne vakre piken... Denne strålende unge piken forførte meg.
Jeg aner ikke hvorfor. Jeg tror ikke at hun elsket meg.
Ikke slik jeg elsket henne...
Men vi hadde noe veldig fint sammen.
Vet ikke om jeg skal forakte ham eller ha medfølelse med ham.
Men der har du meg.
Vis meg en svak nevrotiker som smigrer meg...
Som Rhys.
Jeg er ferdig med forhold, Tommy.
Jeg ser på Pen og på Troughton, og jeg lurer på hva poenget er.
Det er tryggere å holde seg til vennskap.
Er vi venner fremdeles?
Inspektør, dette er Ros.
Det var feil at Georgina ble drept! Jeg tror at jeg skulle drepes.
Fortell meg alt.
På mandag løp jeg ved elven. Jeg så drapsmannen.
Georgie likner på meg.
- Denne personen... - Jeg så henne ikke lenge.
- En kvinne? - Med lyst hår. I svart joggedress.
- Var det posten? - Kom deg ut. Ut herfra!
Skal dere pågripe henne? La meg vise dere noe.
Så mye hatet hun Elena... Han måtte låse dem ned!
Hun har skåret opp maleriet og kastet maling på det!
- Kan jeg ta dette? - Skal dere ikke pågripe henne?
Skal vi ikke pågripe henne?
Ingen vitner har identifisert henne. Jeg pågriper ingen foreløpig.
Pen, det er Tommy. Jeg må spørre om noe.
Det spørs hvor ødelagt det er.
Gi meg en halvtime, så møtes vi på museet.
Du må passe ungene.
- Jeg kan ikke. - Jo da, det går så greit!
Vi tar røntgen av maleriet bit for bit.
Dette er jo et nytt verk! Sarah Gordon maler igjen.
- Hun har signert det. - Men hvem skamferte det?
Vet du hva? Jeg tror dette er Sarahs kjærlighetsbrev til Weaver.
Justine fant det, og ble knust. Hun tryglet ham om å kutte ut Sarah.
Om å få barn med henne. Men han nektet.
- Da skar hun opp bildet. - Men han beholdt det likevel?
Hva tenker du nå?
Hvor har jeg sett noe som likner på en karaffel...
- Noe sånt? En fargeriver. - Hva er det for noe?
Det kunstnere bruker når de maler fargepulver.
Hun fortalte oss hva våpenet var!
Hun var i Grantchester da Elena ble drept!
Ingen kan være to steder samtidig.
Men hun kan jo ha vært på samme sted to ganger.
Hun var i Cambridge før seks, drepte Elena, drog hjem og skiftet.
- Så tilbake til Cambridge. - Hvorfor det?
Hun måtte sørge for at noen så henne tegne ved elven.
- Det var alibiet. - Ros så en kvinne med blondt hår.
Parykk. Jeg så at hun hadde en. Elena måtte tro at det var Justine.
Det rimer ikke.
Hvorfor hørte ikke naboene bilen til Sarah den første gangen?
Hun brukte ikke bilen første gang.
Hun løp til Cambridge, men Ros så henne.
Hun løp tilbake, skiftet, kjørte tilbake og fikk seg alibi.
Hun fikk panikk fordi Ros så henne halv sju, ikke halv åtte.
- Hun ville fjerne Ros. - Og drepte feil jente.
- Bilen til Weaver. - Parker der borte.
Tilkall forsterkninger. Ingen lys eller sirener.
Du drepte datteren min!
Bare gjør det, Philip. Jeg vil at du gjør det.
- Du drepte Elena! - Du forviste meg fra livet ditt.
- Som om jeg var søppel. - Sarah, dette har vi snakket om!
Jeg måtte gjøre det slutt på grunn av Elena.
Myten om den perfekte familie.
Hvis du hadde drept meg, greit, men du drepte datteren min...
Ja, Philip, jeg drepte henne.
Livet ditt består av løgner. Du ofret meg for en løgn!
Du valgte å holde fast ved den patetiske drømmen om familieliv!
Jeg ville bare gjøre det som var riktig.
Jeg hadde sviktet Elena før.
- Fordi du ikke taklet at hun var døv. - Jeg kunne ikke svikte henne igjen.
Sarah Gordon, du er pågrepet for drap.
Unnlater du å si noe, kan det skade saken din.
Alt du sier, kan bli brukt mot deg.
Alt i orden, sir?
Som folk roter det til med kjærligheten!
Heller det enn å leve uten kjærlighet!
Har du sett ett godt og kjærlighetsfylt forhold mens vi har vært her?
Weaver, Troughton, Thorsson... Hvorfor skulle jeg være annerledes?
- Jeg forstår. - Du har jo sagt dette til meg.
- Hva kan jeg tilby noen? - 200 mål og et gods?
- Jeg mener det. - Ja da.
Du hadde noe på følelsen med Sarah Gordon hele tiden?
- På en måte. - Det er så rart.
Du er så klarsynt mht. andre, men du er så blind mht. deg selv.
Herregud, sir! Hva er det vi egentlig snakker om?
Helen!
Har du ikke skjønt det? "Bare venner", du liksom!
Du er forelsket i henne.
Sarah Gordon hadde fått nøkkel til kontoret hans.
Hun brukte teksttelefonen og lot som hun var Elena.
- Og den kvelden du så henne? - Vet ikke.
Kanskje en siste kikk på et sted hun var lykkelig.
Eller så leverte hun tilbake nøkkelen.
STUDENT-DRAPENE: KUNSTNER SIKTET
- Hvor står bilen? - I en sidegate her et sted.
Vent litt, jeg skal bare kjøpe røyk.
- Det er en hattebutikk, Havers! - Sir, se bak deg.
Helen!